Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Болгарский
Русский

(gab bekannt)

Толкование Перевод

1 bekannt geben

bekannt geben unr.V. hb tr.V. оповестявам, съобщавам; der Minister gab seinen Rücktritt im Fernsehen bekannt министърът обяви оставката си по телевизията.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bekannt geben
2 bekannt geben

↑ ankündigen / bekannt geben / bekannt machen

(gab bekánnt, hat bekánnt gegében) (vt etw. (A) bekanntgeben) объявить что-л., сообщить что-л., (конкретно) указать что-л., назвать что-л.

Wann wird der Termin dieser Meisterschaft bekannt gegeben? — Когда сообщат о сроке [укажут срок] проведения этого чемпионата?

Gleich wird der Lehrer das Thema des Aufsatzes bekannt geben. — Сейчас учитель объявит [сообщит] тему сочинения.

Man gab die Namen der Sieger bekannt. — Объявили [огласили, сообщили, назвали] имена победителей.

Der Trainer hat die Aufstellung der Nationalfußballelf bekannt gegeben. — Тренер объявил [огласил] состав национальной футбольной команды.

Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bekannt geben
3 der Rundfunk gab Sportnachrichten bekannt

арт.
общ. по радио сообщили спортивные новости

Универсальный немецко-русский словарь > der Rundfunk gab Sportnachrichten bekannt
4 der Rundfunk gab neue Erfolge auf dem Gebiet der Landwirtschaft bekannt

прил.
общ. по радио сообщили о новых успехах сельского хозяйства

Универсальный немецко-русский словарь > der Rundfunk gab neue Erfolge auf dem Gebiet der Landwirtschaft bekannt
5 mitteilen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. jemandem etw. mitteilen inform s.o. of s.th., tell s.o. s.th.; amtlich: notify s.o. of s.th.; WIRTS. advise s.o. of s.th.; er teilte ihr die Nachricht schonend mit he broke the news to her gently; hiermit teilen wir Ihnen mit, dass... this is to inform you that...

2. geh. (Wissen etc.) communicate (+ Dat to), impart förm. (to); (auch Stimmung) convey

3. PHYS. (Energie, Schwingung etc.) convey, impart förm. (+ Dat to)

II v/refl

1. geh.: sich jemandem mitteilen (anvertrauen) confide in s.o., open up to s.o.

2. geh.: sich jemandem mitteilen (übertragen) Stimmung etc.: communicate itself to s.o.

3. PHYS. be conveyed (förm. imparted) (+ Dat to)

* * *

to notify; to inform; to disclose; to impart; to let know; to communicate

* * *
mịt|tei|len sep
1. vt

jdm etw mitteilen — to tell sb sth

hiermit teilen wir Ihnen mit, dass... —

teile ihm die Nachricht schonend mit — break the news to him gently

es wurde mitgeteilt, dass... — it was announced that...

wie die Polizei mitteilt,... — as announced by the police...

2. vr

1) (= kommunizieren) to communicate (jdm with sb)

er kann sich gut/schlecht mitteilen — he finds it easy/difficult to communicate

2) (geh Stimmung) to communicate itself (jdm to sb)

* * *

1) (to inform (a person) of: Have you acquainted her with your plans?) acquaint

2) (to give (eg information): She said she had vital information to impart.) impart

3) (to tell (information etc): She communicated the facts to him.) communicate

* * *

mit|tei·len

[ˈmɪttailən]

I. vt

▪ jdm etw \mitteilen to tell sb [or form inform sb of] sth

▪ jdm \mitteilen, dass to tell [or form inform] sb that

II. vr

1. (sich erklären)

▪ sich akk [jdm] \mitteilen to communicate [with sb]

2. (geh: sich übertragen)

▪ sich akk jdm \mitteilen to communicate itself to sb

* * *

transitives Verb

jemandem etwas mitteilen — tell somebody something; (informieren) inform somebody of or about something; communicate something to somebody (formal); (amtlich) notify or inform somebody of something

er teilte mit, dass... — (gab bekannt) he announced that...

* * *

mitteilen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1.

jemandem etwas mitteilen inform sb of sth, tell sb sth; amtlich: notify sb of sth; WIRTSCH advise sb of sth;

er teilte ihr die Nachricht schonend mit he broke the news to her gently;

hiermit teilen wir Ihnen mit, dass … this is to inform you that …

2. geh (Wissen etc) communicate (+dat to), impart form (to); (auch Stimmung) convey

3. PHYS (Energie, Schwingung etc) convey, impart form (+dat to)

B. v/r

1. geh:

sich jemandem mitteilen (anvertrauen) confide in sb, open up to sb

2. geh:

sich jemandem mitteilen (übertragen) Stimmung etc: communicate itself to sb

3. PHYS be conveyed (form imparted) (+dat to)

* * *

transitives Verb

jemandem etwas mitteilen — tell somebody something; (informieren) inform somebody of or about something; communicate something to somebody (formal); (amtlich) notify or inform somebody of something

er teilte mit, dass... — (gab bekannt) he announced that...

* * *

v.

to acquaint v.

to advise v.

to communicate v.

to disclose v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mitteilen
6 bekanntgeben

bekánnt|geben bekannt geben unr.V. hb tr.V. оповестявам, съобщавам; der Minister gab seinen Rücktritt im Fernsehen bekannt министърът обяви оставката си по телевизията.

* * *

* tr оповестявам разгласявам;

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bekanntgeben
7 bekanntgeben

* отд. vt

объявлять, сообщать; опубликовывать, обнародовать

der Rundfunk gab neue Erfolge auf dem Gebiet der Landwirtschaft bekannt — по радио сообщали о новых успехах сельского хозяйства

БНРС > bekanntgeben
8 Darstellung

f

1. (Schilderung) description, portrayal; (Bericht) account; (Diagramm) representation; von Tatsachen etc.: presentation; falsche Darstellung misrepresentation; i-e Darstellung des Vorfalls her account of the incident; nach i-r Darstellung hat es sich so ereignet according to her version of events it happened like this

2. künstlerische: representation; (Interpretation) interpretation

3. THEAT., einer Rolle: interpretation, acting; eines Stückes: production

4. CHEM. preparation

* * *

die Darstellung

embodiment; statement; story; picture; presentment; representation; version; schema

* * *
Dar|stel|lung ['daːɐ-]
f

1) portrayal; (in Buch, Bild auch) depiction; (durch Diagramm etc) representation; (= Beschreibung) description; (= Bericht) account

an den Wänden fand man Dárstellungen der Heldentaten des Königs — on the walls one could see the King's heroic deeds depicted

eine falsche Dárstellung der Fakten —

er gab eine großartige Dárstellung des Hamlet — his performance as Hamlet was superb

der Stoff war in or durch Dárstellungen von Wanderbühnen bekannt geworden — the material became known through being performed by travelling theatre (Brit) or traveling theater (US) groups

2) (MATH)

grafische Dárstellung — graph

3) (CHEM) preparation

* * *

die

1) impersonation

2) (to act the part of: the actor who portrays Hamlet.) portray

3) (the manner in which written work etc is presented or set out: Try to improve the presentation of your work.) presentation

4) (a person or thing that represents: These primitive statues are intended as representations of gods and goddesses.) representation

5) (an account from one point of view: The boy gave his version of what had occurred.) version

* * *

Dar·stel·lung

<-, -en>

f

1. kein pl (das Wiedergeben im Bild) portrayal, depiction

die \Darstellung von Perspektiven/mathematischen Modellen the depiction of perspectives/mathematical models

2. kein pl THEAT (das Gestalten) performance

die \Darstellung eines Charakters/einer Rolle the interpretation of a character/role

3. (das Schildern) representation no pl; (Bericht) account

4. (Bild) depiction

* * *

die

1) representation; (Schilderung) portrayal; (Bild) picture

grafische/schematische Darstellung — diagram; (Graph) graph

2) (Beschreibung, Bericht) description; account

3) (Theater) interpretation; performance

* * *

Darstellung f

1. (Schilderung) description, portrayal; (Bericht) account; (Diagramm) representation; von Tatsachen etc: presentation;

falsche Darstellung misrepresentation;

i-e Darstellung des Vorfalls her account of the incident;

nach i-r Darstellung hat es sich so ereignet according to her version of events it happened like this

2. künstlerische: representation; (Interpretation) interpretation

3. THEAT, einer Rolle: interpretation, acting; eines Stückes: production

4. CHEM preparation

* * *

die

1) representation; (Schilderung) portrayal; (Bild) picture

grafische/schematische Darstellung — diagram; (Graph) graph

2) (Beschreibung, Bericht) description; account

3) (Theater) interpretation; performance

* * *

f.

description n.

embodiment n.

illustration n.

portrayal n.

presentation n.

representation n.

statement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Darstellung
9 bekanntgeben

bekanntgeben отд. vt объявля́ть, сообща́ть; опублико́вывать, обнаро́довать

der Rundfunk gab neue Erfolge auf dem Gebiet der Landwirtschaft bekannt по ра́дио сообщи́ли о но́вых успе́хах се́льского хозя́йства

Allgemeines Lexikon > bekanntgeben

См. также в других словарях:

bekannt geben — bekannt geben, gibt bekannt, gab bekannt, hat bekannt gegeben Den Prüfungsort geben wir Ihnen noch rechtzeitig bekannt … Deutsch-Test für Zuwanderer
bekannt — prestigeträchtig; von Rang und Namen (umgangssprachlich); prestigevoll; reputabel; prominent; berühmt; namhaft; traut; vertraut; familiär; … Universal-Lexikon
bekannt — be·kạnnt 1 Partizip Perfekt; ↑bekennen 2 Adj; im Gedächtnis vieler Menschen vorhanden <ein Lied, ein Schauspieler; allgemein bekannt sein> 3 Adj; als jemand / etwas bekannt sein den Ruf haben, etwas zu sein: Er ist als Lügner bekannt; Der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
NHL 2007/08 — National Hockey League ◄ vorherige Saison 2007/08 nächste ► Meister … Deutsch Wikipedia
NHL Premiere — National Hockey League ◄ vorherige Saison 2007/08 nächste ► Meister … Deutsch Wikipedia
NHL Premiere 2007 — National Hockey League ◄ vorherige Saison 2007/08 nächste ► Meister … Deutsch Wikipedia
National Hockey League 2007/2008 — National Hockey League ◄ vorherige Saison 2007/08 nächste ► Meister … Deutsch Wikipedia
Revolution in Ägypten 2011 — Demonstranten, die am 29. Januar 2011 auf einem Armee Lastwagen in der Innenstadt von Kairo stehen Die Revolution in Ägypten 2011 ist ein Machtwechsel in Ägypten, bei dem Massenproteste unterschiedlicher Teile der ägyptischen Bevölkerung eine… … Deutsch Wikipedia
Chronik des Bürgerkriegs in Libyen — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Verbesserungsmöglichkeiten auf der Qualitätssicherungsseite des WikiProjekts Ereignisse eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus diesem Themengebiet auf ein höheres Niveau zu… … Deutsch Wikipedia
Nuklearkatastrophe von Fukushima — Satellitenfoto der Reaktorblöcke 1 bis 4 (von rechts nach links) am 16. März 2011 nach mehreren Explosionen und Bränden. Als Nuklearkatastrophe von Fukushima werden eine Reihe von katastrophalen Unfällen und schweren Störfällen im… … Deutsch Wikipedia
Internationaler Militäreinsatz in Libyen 2011 — Teil von: Bürgerkrieg in Libyen … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(gab bekannt)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(gab bekannt)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: